1
00:00:45,749 --> 00:00:48,148
(ஏழுவரின் எஸ்கேப்: உயிர்த்தெழுதல்)

2
00:00:48,149 --> 00:00:49,989
(அனைத்து மக்கள், அமைப்புகள்,
இடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

3
00:00:49,990 --> 00:00:51,288
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

4
00:00:51,289 --> 00:00:53,169
(எல்லா குழந்தை நடிகர்களும்
மேற்பார்வையில் சுடப்பட்டது.)

5
00:00:53,690 --> 00:00:57,789
(எபிசோட் 7)

6
00:00:58,730 --> 00:00:59,959
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

7
00:01:02,630 --> 00:01:03,770
முன்பு யாருடன் இருந்தீர்கள்?

8
00:01:34,229 --> 00:01:35,500
கடைசியாக உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

9
00:01:38,270 --> 00:01:39,300
ஏன்...

10
00:01:41,569 --> 00:01:42,640
நீங்கள் டோ ஹியூக்கை சந்தித்தீர்களா?

11
00:01:47,479 --> 00:01:48,780
என்னை வாலாட்டி விட்டாயா?

12
00:02:06,899 --> 00:02:07,899
சரி.

13
00:02:08,360 --> 00:02:10,129
விதிகளை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,130
ஒன்று...

15
00:02:23,549 --> 00:02:24,579
எழுந்திரு.

16
00:02:39,460 --> 00:02:40,659
என் மனிதனைத் தொட தைரியம் வேண்டாம்.

17
00:02:40,660 --> 00:02:42,000
குண்டர் போல் செயல்படுவதை நிறுத்து!

18
00:02:44,400 --> 00:02:45,470
நலமா?

19
00:02:46,870 --> 00:02:47,900
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

20
00:02:55,710 --> 00:02:57,280
என் கண்ணில் படாமல் இருக்கச் சொன்னேன்.

21
00:02:57,810 --> 00:02:59,995
உங்களைப் பின்தொடர்ந்ததற்காக நான் புகாரளிக்க வேண்டுமா?
என்னை உடைத்து நுழைகிறதா?

22
00:03:00,019 --> 00:03:02,099
நீங்கள் அவமானப்பட வேண்டுமா
உங்கள் நினைவுக்கு வர வேண்டுமா?

23
00:03:02,880 --> 00:03:04,520
நீங்கள் தான் அவளுக்கு புத்தி வரவேண்டும்.

24
00:03:13,660 --> 00:03:15,130
எங்கள் இரவு உணவை அழித்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

25
00:03:15,660 --> 00:03:16,980
அடுத்த முறை உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன்.

26
00:03:26,370 --> 00:03:28,139
மீண்டும் என் முன் தோன்றினால்,

27
00:03:29,380 --> 00:03:30,650
அது ஒரு அறையினால் முடிந்துவிடாது.

28
00:04:08,579 --> 00:04:10,919
மின் தோ ஹியுக், தயவுசெய்து என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

29
00:04:12,250 --> 00:04:13,419
அது தான் சிறந்தது...

30
00:04:14,460 --> 00:04:15,519
எங்கள் இருவருக்கும்.

31
00:04:52,030 --> 00:04:53,600
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், லா ஹுய்?

32
00:04:55,059 --> 00:04:56,059
என்னிடம் சொல்லாதே...

33
00:04:58,869 --> 00:05:00,299
அன்று டா மியின் வீடியோவைப் பார்த்தீர்கள்.

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,439
அதாவது டா மியின் கடைசி பதிவு...

35
00:05:06,410 --> 00:05:07,710
K என்று இருந்தது.

36
00:05:13,619 --> 00:05:14,850
நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.

37
00:05:18,020 --> 00:05:20,189
என் மகளுக்கு நான் செய்ததற்கு தண்டனை.

38
00:05:31,369 --> 00:05:33,299
- லா ஹுய்.
- என்னைத் தொடாதே.

39
00:05:33,770 --> 00:05:35,200
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

40
00:05:42,609 --> 00:05:43,950
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

41
00:05:46,410 --> 00:05:47,780
நான் இதயமற்றவன்...

42
00:05:49,879 --> 00:05:50,919
கியூம் லா ஹுய்.

43
00:06:10,809 --> 00:06:11,970
நீங்கள் தான், இல்லையா?

44
00:06:13,939 --> 00:06:15,609
கேவின் விடுமுறை இல்லத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

45
00:06:16,539 --> 00:06:17,650
அது நீங்களா இல்லையா?

46
00:06:18,210 --> 00:06:19,210
லா ஹுய்!

47
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
காங் கி தக்,

48
00:06:29,460 --> 00:06:30,590
உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது...

49
00:06:31,729 --> 00:06:33,928
நான் எப்படி இந்த திட்டத்தை தொடங்கினேன்.

50
00:06:33,929 --> 00:06:35,830
(Geum La Hui)

51
00:06:36,030 --> 00:06:37,270
அந்த நாளை என்னால் மறக்கவே முடியாது...

52
00:06:38,070 --> 00:06:40,340
என்னைக் காப்பாற்ற கேவின் கருணையை வேண்டினேன்.

53
00:06:43,499 --> 00:06:45,239
அதுதான் என் கனவின் ஆரம்பம்.

54
00:06:47,140 --> 00:06:49,080
அவரை தேசிய வீராங்கனையாக மாற்ற,

55
00:06:49,609 --> 00:06:51,478
- நான் என் இதயத்திலும் ஆன்மாவிலும் ஊற்றினேன்.
- மத்தேயு லீ.

56
00:06:51,479 --> 00:06:52,886
(மத்தேயு லீ, நமது தேசிய ஹீரோ
நெருக்கடிகள் மற்றும் சிரமங்களை வென்றது)

57
00:06:52,910 --> 00:06:55,280
க.வை தேர்ந்தெடுக்கும் எனது முடிவு சரியாக இருக்க வேண்டும்.

58
00:06:57,689 --> 00:07:00,689
ஆனால் அன்று எனக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது.

59
00:07:02,460 --> 00:07:04,429
K இன் ஹார்ட் டிரைவில்...

60
00:07:05,059 --> 00:07:07,359
லீ ஹ்வி சோ பற்றிய அனைத்தும்.

61
00:07:09,059 --> 00:07:11,470
தன்னைக் கைவிட்ட சிம் யோங்கைப் பழிவாங்க,

62
00:07:12,169 --> 00:07:14,069
லீ ஹ்வி சோவின் திறமைகளை கே திருட வேண்டியிருந்தது.

63
00:07:14,070 --> 00:07:15,269
(மனைவி: பார்க் நான் யங்)

64
00:07:15,270 --> 00:07:17,150
அவரும் லீயை திருப்ப வேண்டியிருந்தது
Hwi So ஒரு குற்றவாளி.

65
00:07:18,910 --> 00:07:20,410
அதனால் தான் டாமியை கொன்றான்.

66
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
(20180928 பேங் டா மியின் மரணம்)

67
00:07:24,011 --> 00:07:25,410
நான் அதைப் பார்த்திருக்கக் கூடாது.

68
00:07:26,150 --> 00:07:27,179
இல்லை

69
00:07:27,979 --> 00:07:29,479
நான் அதை துண்டு துண்டாக உடைத்திருக்க வேண்டும்.

70
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
அது...

71
00:07:31,220 --> 00:07:35,059
அவளை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

72
00:07:36,419 --> 00:07:37,989
நான் அவளை தவறவிட்டேன்.

73
00:07:39,059 --> 00:07:40,059
ஆனால்,

74
00:07:41,499 --> 00:07:42,629
என்னால் முடியவில்லை.

75
00:07:44,229 --> 00:07:46,400
- தயவு செய்து...
- என்னால் என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை ...

76
00:07:46,499 --> 00:07:48,469
தயவு செய்து என் அம்மாவை கொல்லாதே.

77
00:07:48,470 --> 00:07:49,900
அந்த கண்களை மறக்க.

78
00:07:51,070 --> 00:07:52,369
(பாங் டா மி)

79
00:07:59,350 --> 00:08:00,520
நான் இறக்க விரும்பினேன்.

80
00:08:01,580 --> 00:08:03,450
என்னைப் போல் ஒருவன் இறக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

81
00:08:06,090 --> 00:08:07,189
ஆனால் அதற்கு முன்,

82
00:08:08,559 --> 00:08:09,890
K ஐ முதலில் கொல்ல வேண்டும்.

83
00:08:10,489 --> 00:08:11,960
டாமி உயிருடன் இருக்கும் கடைசி நாள் இது.

84
00:08:12,530 --> 00:08:14,499
ஆனால் அந்த இடத்தில், - அவர் இதைப் படம் பிடித்தாரா?

85
00:08:15,059 --> 00:08:17,330
- அந்த அசுரன்.
- நான் உன்னைக் கண்டேன்.

86
00:08:18,600 --> 00:08:20,739
நீங்கள் உயிருடன் டா மியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

87
00:08:22,299 --> 00:08:23,869
டாமியின் கடைசி தருணம்...

88
00:08:25,239 --> 00:08:26,979
டாமி உன் மகள் என்று உனக்குத் தெரியாது.

89
00:08:27,840 --> 00:08:29,210
ஆனால் நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்...

90
00:08:30,210 --> 00:08:31,249
அது விதி என்பது போல.

91
00:08:33,979 --> 00:08:35,580
உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

92
00:08:43,560 --> 00:08:44,759
நான் பிரார்த்தனையில் கெஞ்சினேன்...

93
00:08:45,960 --> 00:08:47,430
என்னை உயிருடன் இருக்க அனுமதிக்க...

94
00:08:48,930 --> 00:08:50,369
க.வை கொல்லும் வரை.

95
00:08:51,899 --> 00:08:52,899
அதுதான் கடைசி...

96
00:08:53,629 --> 00:08:55,300
நான் இருந்த ஒரே ஆசை...

97
00:08:56,899 --> 00:08:58,269
மனிதாபிமானமற்ற மிருகமாக.

98
00:09:01,180 --> 00:09:02,710
இந்த துன்பத்தை என்னால் அழைக்க முடியாது.

99
00:09:03,979 --> 00:09:05,508
வலிக்கு ஒப்பற்றது...

100
00:09:05,509 --> 00:09:07,790
லீ ஹ்வி சோ அவர் இழுத்தபோது உணர்ந்தார்
அவரது மகள் மீது தூண்டுதல்.

101
00:09:08,350 --> 00:09:09,549
இது ஒப்பிட முடியாதது
பார்க் நான் யங் உணர்ந்த வலி...

102
00:09:09,550 --> 00:09:11,870
அவள் பிறகு எரிந்து இறந்தாள்
கணவன் மற்றும் குழந்தையை இழந்து.

103
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
என் இழப்புகள்...

104
00:09:13,790 --> 00:09:14,920
அற்பமானவை.

105
00:09:16,920 --> 00:09:18,259
க.வை ஏமாற்றும் வகையில்,

106
00:09:18,430 --> 00:09:20,999
நான் என் காலில் திரும்ப வேண்டியிருந்தது
ஒரு குறுகிய காலத்தில்.

107
00:09:22,159 --> 00:09:24,300
நான் சகித்துக்கொண்டு பிடிவாதமாக இருந்தேன்
என் முழு பலத்துடன்.

108
00:09:26,129 --> 00:09:28,070
பிறகு, ஹ்வாங் சான் சுங்கை அழைத்து வர முடிவு செய்தேன்.

109
00:09:29,499 --> 00:09:31,070
சேவ் நிறுவனத்தின் CEO, என் பக்கம்.

110
00:09:34,909 --> 00:09:36,479
என்னுடன் உங்களுக்கு என்ன தொழில் இருக்கிறது?

111
00:09:39,180 --> 00:09:41,320
உனக்கு TIKITAKA வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

112
00:09:42,779 --> 00:09:43,950
நீ எனக்கு உதவி செய்தால்,

113
00:09:45,320 --> 00:09:46,989
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

114
00:09:47,820 --> 00:09:48,989
எனது அனைத்துப் பங்குகளையும் சேர்த்து.

115
00:09:53,060 --> 00:09:54,100
பதிலுக்கு,

116
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
எனக்கு எல்லா தகவல்களையும் கொடு
பற்றி நீங்கள் நிர்வகிக்க முடியும் சேமிக்க.

117
00:09:59,369 --> 00:10:00,940
இது ஒரு நியாயமான ஒப்பந்தம், இல்லையா?

118
00:10:05,509 --> 00:10:07,639
இது ஒரு பிறநாட்டு ஒப்பந்தம் அல்ல.

119
00:10:10,239 --> 00:10:11,399
இன்னும் ஒரு நிபந்தனையைச் சேர்ப்போம்.

120
00:10:12,749 --> 00:10:14,180
எனக்கும் கை ஹான் மோனே.

121
00:10:15,720 --> 00:10:16,920
அப்போது யோசிப்பேன்.

122
00:10:19,090 --> 00:10:21,930
அடுத்த சிறந்த விருப்பத்தை நான் ஏற்க வேண்டியிருந்தது
மோசமானவற்றை தீர்த்து வைப்பதை விட,

123
00:10:22,820 --> 00:10:24,489
ஹ்வாங் சான் சுங் தீயவராக இருந்தாலும் கூட.

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,800
அப்படித்தான் நான் மெதுசா ஆனேன்.

125
00:10:29,129 --> 00:10:31,729
பார்க் நான் யங் மாதிரி நடிச்சேன்
மின் டோ ஹியூக்கின் முன்...

126
00:10:32,229 --> 00:10:34,700
மற்றும் அவர் நம்பினார்
என்னையும் மற்றவர்களையும் தண்டியுங்கள்.

127
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
ஏனெனில் கியூம் லா ஹுய்...

128
00:10:37,670 --> 00:10:39,369
யாரையும் பழிவாங்கும் உரிமை இல்லை.

129
00:10:45,050 --> 00:10:47,979
(டிகிடாகா மேத்யூ லீ)

130
00:10:51,149 --> 00:10:53,290
(டிகிடாகா மேத்யூ லீ)

131
00:10:55,759 --> 00:10:58,659
("பல பிராந்திய புலனாய்வு பிரிவு
போதைப்பொருள் பாவனைக்காக முதல்வர் கைது செய்யப்பட்டார்")

132
00:11:01,700 --> 00:11:03,259
- மத்தேயு.
- ஆம்.

133
00:11:03,999 --> 00:11:04,999
செய்தி பார்த்தீர்களா?

134
00:11:05,600 --> 00:11:07,480
நாம் சுல் வூவின் போதைப்பொருள் பயன்பாடு
தொலைக்காட்சி முழுவதும் உள்ளது.

135
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
மேலும், சேவ் உறவை வெளிப்படுத்தியது
யாங் ஜின் மோ மற்றும் டிகிடாகா இடையே.

136
00:11:10,940 --> 00:11:12,139
அதுமட்டுமல்ல.

137
00:11:12,210 --> 00:11:13,238
சா ஜு ரான் ஈடுபட்டுள்ளார்...

138
00:11:13,239 --> 00:11:15,609
ககோக் மாவட்ட முதலீட்டு மோசடியில்.

139
00:11:16,279 --> 00:11:17,279
என்ன?

140
00:11:17,649 --> 00:11:20,519
வார்த்தை வெளியே வந்தால்,

141
00:11:20,850 --> 00:11:23,050
நாம் பெற முடியாது
பிரதேசத்தை அபிவிருத்தி செய்ய அனுமதி.

142
00:11:23,779 --> 00:11:25,590
இது TIKITAKA வின் நற்பெயரை கெடுக்கும்.

143
00:11:26,149 --> 00:11:28,060
மேலும் மக்கள் உங்களைப் பற்றியும் அறிந்து கொள்வார்கள்.

144
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
இது சொல்ல முடியாதது.

145
00:11:30,690 --> 00:11:33,389
இவை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் எப்படி நடக்கும்?

146
00:11:36,159 --> 00:11:37,229
அதை மெதுசா செய்கிறார்.

147
00:11:38,399 --> 00:11:40,769
மெதுசா உடன் பணிபுரிந்திருக்க வேண்டும்
மின் தோ ஹியூக் மற்றும் காங் கி தக்.

148
00:11:41,070 --> 00:11:42,970
ஹ்வாங் சான் சங் அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்க வேண்டும்.

149
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
இப்போதைக்கு,

150
00:11:44,869 --> 00:11:47,239
உங்கள் தூரத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

151
00:11:47,810 --> 00:11:49,909
நான் ஒன்று மிரட்டுவேன் அல்லது
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு லஞ்சம்...

152
00:11:50,340 --> 00:11:51,680
சலசலப்பை நிறுத்த வேண்டும்.

153
00:11:52,009 --> 00:11:53,009
நீங்கள் உறுதியாக...

154
00:11:53,779 --> 00:11:55,850
நீங்கள் அதை கையாள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், இல்லையா?

155
00:12:05,359 --> 00:12:09,199
எல்லாம் நான் திட்டமிட்டபடி நடக்கிறது.

156
00:12:09,200 --> 00:12:11,199
(கே, ஹான் மோனே, சா ஜு ரன்...)

157
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
அனைவரும்,

158
00:12:12,869 --> 00:12:14,070
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

159
00:12:15,040 --> 00:12:16,899
(போலி திருமணத்தை அம்பலப்படுத்துங்கள்)

160
00:12:17,100 --> 00:12:18,440
நீங்கள் அதை எதிர்நோக்கலாம்.

161
00:12:19,739 --> 00:12:22,040
ஏய்! கியூம் லா ஹுய்!

162
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
தை.

163
00:12:24,609 --> 00:12:27,420
இந்த வீட்டில் ஒரு திருடன் வசிக்கிறான்!

164
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
எல்லோரும், கேளுங்கள்!

165
00:12:29,450 --> 00:12:32,590
ஒரு பொல்லாத சூனியக்காரி என் பணம் அனைத்தையும் திருடினாள்!

166
00:12:33,519 --> 00:12:36,358
ஏய், நீ வெளியே வருவது நல்லது...

167
00:12:36,359 --> 00:12:38,430
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு தீ வைப்பதற்கு முன்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

168
00:12:39,060 --> 00:12:41,060
ஏய்! கியூம் லா ஹுய்!

169
00:12:51,170 --> 00:12:52,170
நீங்கள்.

170
00:12:52,239 --> 00:12:53,639
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டீர்கள், இல்லையா?

171
00:12:53,710 --> 00:12:55,108
நீங்கள் என் முன்னாள் கணவரை ஈடுபடுத்தியுள்ளீர்கள்...

172
00:12:55,109 --> 00:12:57,009
அவரை என் முன்னால் சந்தித்தேன்...

173
00:12:57,180 --> 00:12:58,810
அனைத்து நோக்கத்துடன்.

174
00:12:59,249 --> 00:13:00,249
என் பணம் எங்கே?

175
00:13:00,479 --> 00:13:01,820
நீங்கள் திருப்பி கொடுப்பது நல்லது...

176
00:13:01,950 --> 00:13:04,320
நீ திருடிய பணத்தையெல்லாம் சூனியக்காரி!

177
00:13:08,359 --> 00:13:09,719
இதற்கு உங்களுக்கு எப்படி நேரம் இருக்கிறது?

178
00:13:09,960 --> 00:13:11,529
இறந்த பிறகும் உழைக்க வேண்டும்...

179
00:13:12,629 --> 00:13:15,029
நீங்கள் அனைத்து கடனையும் தீர்க்க விரும்பினால்.

180
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
ஏன்...

181
00:13:17,300 --> 00:13:18,899
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

182
00:13:19,330 --> 00:13:21,670
நான் உனக்கு என்ன தவறு செய்தேன்?

183
00:13:22,269 --> 00:13:23,769
நாங்கள் மோசமான நிலையில் இருக்கவில்லை.

184
00:13:29,779 --> 00:13:30,779
கடவுளே.

185
00:13:33,279 --> 00:13:35,479
மோனைக் கெடுக்க நீ செத்துக் கொண்டிருந்தாய்.

186
00:13:36,019 --> 00:13:37,080
இப்போது என் முறை என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:13:38,649 --> 00:13:39,649
நான் பார்க்கிறேன்.

188
00:13:39,650 --> 00:13:42,060
நீங்கள் வழங்கப் போகிறீர்கள்
எல்லாம் மேத்யூவுக்கு...

189
00:13:42,560 --> 00:13:44,229
அதனால் நீங்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

190
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
நீ கெட்டவன்!

191
00:14:01,609 --> 00:14:02,609
இப்போது வரை,

192
00:14:03,279 --> 00:14:05,239
நீங்கள் ஒரு சிறப்புடன் வாழ்ந்தீர்கள்
உங்களுக்கு பொருந்தாத வாழ்க்கை.

193
00:14:07,519 --> 00:14:09,879
திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
ஏழை சா ஜு ரானாக வாழ்கிறார்.

194
00:14:11,920 --> 00:14:13,550
நீங்கள் எப்பொழுதும் கடனில் மூழ்கி இருப்பீர்கள்.

195
00:14:14,989 --> 00:14:17,389
மீண்டும் ஒரு கேவலமான மனிதனாக...

196
00:14:18,129 --> 00:14:19,649
கடனாளிகள் தோன்றுவதைப் பற்றி எப்போதும் பயப்படுவார்கள்.

197
00:14:21,129 --> 00:14:22,129
ஏய், பெண்ணே!

198
00:14:22,300 --> 00:14:24,269
உங்கள் தனிப்பட்ட கடன் மீண்டும் எவ்வளவு?

199
00:14:25,070 --> 00:14:27,769
நீண்ட இரவு இருக்கும் போல் தெரிகிறது.

200
00:14:28,899 --> 00:14:29,899
பார்த்துக்கொள்...

201
00:14:30,239 --> 00:14:31,319
அதனால் அவள் மீண்டும் நடிக்க மாட்டாள்.

202
00:14:34,940 --> 00:14:36,680
விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்.

203
00:14:36,879 --> 00:14:38,979
ஏய். கியூம் லா ஹுய்!

204
00:14:39,050 --> 00:14:40,050
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

205
00:14:40,279 --> 00:14:43,619
நான் உன்னை என் கைகளால் துண்டாடுவேன்!

206
00:14:43,950 --> 00:14:44,989
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

207
00:14:45,290 --> 00:14:46,489
கியூம் லா ஹுய்!

208
00:14:47,019 --> 00:14:48,060
ஏய்!

209
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
என்ன விஷயம்?

210
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
ஏதாவது நடந்ததா?

211
00:15:44,609 --> 00:15:45,609
ஹியூக் செய்யுங்கள்.

212
00:15:46,649 --> 00:15:48,220
மெதுசா யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

213
00:15:51,519 --> 00:15:52,519
என்ன?

214
00:16:00,529 --> 00:16:01,600
அது Geum La Hui.

215
00:16:03,029 --> 00:16:04,330
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

216
00:16:04,769 --> 00:16:07,200
எங்களுக்கு உதவியவர்
க.வின் விடுமுறை இல்லத்திற்கு வெளியே...

217
00:16:07,999 --> 00:16:09,139
கியூம் லா ஹுய் கூட இருந்தது.

218
00:16:11,609 --> 00:16:12,609
அப்போதுதான்...

219
00:16:13,369 --> 00:16:15,139
அவள் காலில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டது.

220
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
என்ன?

221
00:16:22,450 --> 00:16:24,820
அவள் ஏன் எங்களுக்கு உதவினாள்?

222
00:16:25,249 --> 00:16:26,950
அவளுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

223
00:16:27,149 --> 00:16:29,488
அவள் ஹ்வாங்கைக் கூட அழைத்து வந்தாள்
படத்தில் சான் சங்.

224
00:16:29,489 --> 00:16:30,930
அவள் வருத்தப்பட்டால் என்ன செய்வது?

225
00:16:33,529 --> 00:16:35,229
அவள் உன்னைத் தொடர்பு கொண்டால் என்ன செய்வது?

226
00:16:47,479 --> 00:16:48,479
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது...

227
00:16:49,379 --> 00:16:51,479
அவளுடைய தீய செயல்களை மன்னிக்க.

228
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
ஒருபோதும் இல்லை.

229
00:17:03,389 --> 00:17:05,329
சேவ் மேயர் என்று தெரியவந்தது
வேட்பாளர் யாங் ஜின் மோ...

230
00:17:05,330 --> 00:17:08,428
அடடா, பார். - ஒரு பாரில் வேலை செய்யப் பயன்படுகிறது,

231
00:17:08,429 --> 00:17:10,968
- ஆச்சரியமில்லை. அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
- சந்தேகத்தை எழுப்பும் போது...

232
00:17:10,969 --> 00:17:12,799
இடையே ஒரு தொடர்பு
யாங் ஜின் மோ மற்றும் டிகிடாகா.

233
00:17:12,800 --> 00:17:15,039
- அவர் மேயராக முடியாது.
- யாங் ஜின் மோ மற்றும் டிகிடாகா இருவரும்...

234
00:17:15,040 --> 00:17:18,438
அதிகாரப்பூர்வமாக எதையும் செய்யவில்லை
விஷயம் பற்றிய கருத்துக்கள்.

235
00:17:18,439 --> 00:17:21,208
சேவ் வெளிப்படுத்தியிருந்தால்
உண்மையாக மாறிவிடும்,

236
00:17:21,209 --> 00:17:24,810
அது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்
சியோல் மேயர் தேர்தலில்.

237
00:17:25,580 --> 00:17:28,678
வேட்பாளர் யாங் மதுக்கடையில் பணிபுரிந்தது உண்மையா?

238
00:17:28,679 --> 00:17:30,319
இது உண்மை சரிபார்க்கப்பட்டது.

239
00:17:30,320 --> 00:17:32,448
கூடுதல் ஆதாரங்களை வழங்க நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.

240
00:17:32,449 --> 00:17:34,589
தலைவர் லீ இருந்தது உண்மையா?
யாங் ஜின் மோவை நியமித்ததன் பின்னணியில்...

241
00:17:34,590 --> 00:17:36,270
அரசியல் விவகாரங்களுக்கான துணை மேயராக?

242
00:17:36,419 --> 00:17:38,129
இது பத்திரிக்கையின் பங்கு...

243
00:17:39,330 --> 00:17:41,030
அதை கண்டுபிடிக்க.

244
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

245
00:17:42,500 --> 00:17:44,569
- அது உண்மையா?
- தயவுசெய்து இன்னும் சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்!

246
00:17:44,570 --> 00:17:47,329
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு மேலும் சொல்லுங்கள்.
- மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

247
00:17:47,330 --> 00:17:49,698
- தயவுசெய்து இன்னும் சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்!
- அது உண்மையா?

248
00:17:49,699 --> 00:17:52,939
அடடா, பழைய புகைப்படங்கள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன.

249
00:17:53,939 --> 00:17:57,079
ஒரு வதந்தி இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
செல்வி கோ இடையேயான விவகாரம்...

250
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
வாரியத் தலைவரின் மகனும்.

251
00:17:59,280 --> 00:18:00,810
அவர்கள் ஆத்ம தோழர்கள்.

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,218
அவளிடம் பல ஓவியங்களை வாங்கினோம்.

253
00:18:03,219 --> 00:18:04,850
என்ன விரயம்.

254
00:18:05,219 --> 00:18:07,619
(உங்கள் கணவர் பேராசிரியர் இல்லையா?
நீங்கள் எப்படி ஒற்றை அம்மாவாக இருக்கிறீர்கள்?)

255
00:18:08,419 --> 00:18:11,330
உங்கள் திருமணம் என்று வதந்தி கூறுகிறது
யாங் ஜின் மோ போலியானது.

256
00:18:12,129 --> 00:18:13,458
நீங்கள் போலி ஜோடியா?

257
00:18:13,459 --> 00:18:14,959
(நீங்கள் ஒரு போலி ஜோடியா?)

258
00:18:25,909 --> 00:18:26,909
(தொலைக்காட்சியில் வரும் அனைத்தும் நிகழ்ச்சியா?)

259
00:18:26,909 --> 00:18:27,909
(அவர்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?)

260
00:18:27,909 --> 00:18:28,909
(உண்மை என்ன?)

261
00:18:29,939 --> 00:18:31,378
(அமைப்புகள்)

262
00:18:31,379 --> 00:18:32,878
(கணக்கை நீக்கு)

263
00:18:32,879 --> 00:18:34,648
(உங்களுக்கு நிச்சயமாக வேண்டுமா
உங்கள் கணக்கை நீக்க வேண்டுமா?)

264
00:18:34,649 --> 00:18:35,820
(உறுதிப்படுத்தவும்)

265
00:18:38,290 --> 00:18:40,290
கியூம் லா ஹுயிக்கு இவ்வளவு நேரம் என்ன?
அவளை மீண்டும் அழைக்கவும்.

266
00:18:43,490 --> 00:18:45,158
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

267
00:18:45,159 --> 00:18:46,560
நாங்கள் கொல்லப்படுவதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

268
00:18:46,959 --> 00:18:49,059
எனது கடந்த காலம் அனைத்தும் தோண்டி எடுக்கப்படுகிறது.

269
00:18:49,060 --> 00:18:51,000
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- உங்கள் திட்டம் என்ன?

270
00:18:51,399 --> 00:18:53,399
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதால் நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியளித்தீர்களா?

271
00:18:54,270 --> 00:18:55,399
இப்போதைக்கு,

272
00:19:00,570 --> 00:19:02,080
- நாங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டோம்.
- என்ன?

273
00:19:04,409 --> 00:19:06,050
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல என்பதால் நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

274
00:19:06,409 --> 00:19:08,879
நான் உன்னை நம்பவில்லை. நான் செய்வேன்
இதை மத்தேயுவுடன் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

275
00:19:12,919 --> 00:19:14,799
நீங்கள் இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
நாங்கள் அனைவரும் உன்னுடன் இருக்கிறோமா?

276
00:19:15,060 --> 00:19:17,119
பத்திரிகை பிடித்தால் என்ன
நீங்கள் மேத்யூவை சந்திக்கிறீர்களா?

277
00:19:18,260 --> 00:19:20,530
அது அவர் என்பதை மட்டுமே நிரூபிக்கும்
உங்கள் சந்திப்பில் ஈடுபட்டுள்ளது.

278
00:19:21,429 --> 00:19:23,760
அதனால்தான் நான் நியமனத்திற்கு எதிராக இருந்தேன்.

279
00:19:24,399 --> 00:19:26,800
துணை மேயராக உங்களைப் போன்ற ஒரு கொடுமைக்காரன்.

280
00:19:27,869 --> 00:19:28,869
ஏய்.

281
00:19:29,369 --> 00:19:31,469
மேயர் பதவி பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

282
00:19:31,669 --> 00:19:33,509
நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
இது நான் விரும்புவதால்?

283
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
போதும்!

284
00:19:35,310 --> 00:19:37,350
எதுவும் தீர்க்கப்படாது
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதில் இருந்து.

285
00:19:39,080 --> 00:19:40,878
இது எல்லாம் மெதுசாவின் செயல்.

286
00:19:40,879 --> 00:19:43,019
மெதுசாவுக்கு எங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

287
00:19:43,020 --> 00:19:44,648
சற்று முன் ஒரு கருத்து எங்களை குற்றம் சாட்டியது...

288
00:19:44,649 --> 00:19:46,769
ஒரு போலி திருமணம்
எனது சமூக ஊடக கணக்கில்.

289
00:19:47,219 --> 00:19:48,919
வார்த்தை பரவினால்,

290
00:19:49,859 --> 00:19:51,589
நம் இமேஜ் நல்லபடியாக பாதிக்கப்படும்.

291
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
என்பதை அவர்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்
எங்கள் திருமணம் போலியானதா இல்லையா.

292
00:19:54,260 --> 00:19:55,698
நாங்கள் எங்கள் திருமணத்தை பதிவு செய்தோம்,

293
00:19:55,699 --> 00:19:57,699
நாங்கள் ஒரு வருடம் உண்மையான ஜோடியாக வாழ்ந்தோம்.

294
00:19:59,230 --> 00:20:01,270
மக்கள் கவனித்திருக்கலாம்
நாங்கள் நடிக்கிறோம் என்று.

295
00:20:05,570 --> 00:20:07,210
உடனே பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு நடத்தலாம்.

296
00:20:07,780 --> 00:20:09,340
நாம் ஹான் நாவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

297
00:20:09,679 --> 00:20:10,909
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

298
00:20:11,980 --> 00:20:14,280
அவளிடம் பேசுவோம்
செய்தியாளர் சந்திப்பு.

299
00:20:14,850 --> 00:20:18,350
எங்கள் குடும்பம் சாதாரணமானது என்பதை அவளால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

300
00:20:18,689 --> 00:20:20,319
எல்லோரும் அவளை நம்புவார்கள்.

301
00:20:20,320 --> 00:20:22,060
போ மியோங் ஜி, உனக்கு பைத்தியமா?

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,629
ஹன் நாவை இந்த குழப்பத்திற்குள் கொண்டு வராதீர்கள்.

303
00:20:24,889 --> 00:20:26,249
சரி, உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

304
00:20:26,560 --> 00:20:28,429
என் குழந்தைகளை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்!

305
00:20:28,730 --> 00:20:29,899
நீங்கள் உடன்படவில்லை என்றால்,

306
00:20:30,429 --> 00:20:32,230
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

307
00:20:33,300 --> 00:20:35,438
இதை முடிப்பாயா...

308
00:20:35,439 --> 00:20:37,570
யாங் ஜின் மோ பார் ஹோஸ்டாக,

309
00:20:38,169 --> 00:20:39,570
அல்லது என்னுடன் அதை முறியடிப்பீர்களா?

310
00:20:41,280 --> 00:20:42,340
தேர்வு உங்களுடையது.

311
00:20:45,350 --> 00:20:46,580
(பதிவு)

312
00:20:47,449 --> 00:20:49,249
நான் நினைத்தது போலவே நீ
இரண்டு என்றும் மாறாது.

313
00:20:50,219 --> 00:20:52,320
தீமைதான் பெரிய தீமை பிறக்கும்.

314
00:20:53,389 --> 00:20:56,189
சேவின் சேர்மன் மேத்யூ லீ பற்றிய கட்டுரைகள்.

315
00:20:56,619 --> 00:20:59,060
"தலைவர் லீ, யாங் ஜின் மோவின் ஸ்பான்சர்."

316
00:20:59,859 --> 00:21:01,358
"தகுதியற்ற யாங் ஆனது..."

317
00:21:01,359 --> 00:21:02,858
"அரசியல் விவகாரங்களுக்கான துணை மேயர்..."

318
00:21:02,859 --> 00:21:04,570
"ஏனென்றால் தலைவர் லீ அவரை அங்கே வைத்தார்."

319
00:21:04,830 --> 00:21:07,399
"தலைவர் லீ மற்றும் யாங் எப்படி இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்?"

320
00:21:07,740 --> 00:21:10,739
“என்ன அரசாங்க வேலை
TIKITAKA பெற முயற்சிக்கிறதா?"

321
00:21:10,740 --> 00:21:12,209
நிறுத்து. அது போதும்!

322
00:21:13,270 --> 00:21:15,879
நான் அந்த பங்கை ஹ்வாங் சான் சுங்கைக் கொன்றுவிடுவேன்.

323
00:21:18,109 --> 00:21:19,679
உண்மைகள் உறுதி செய்யப்பட்டவுடன்,

324
00:21:19,909 --> 00:21:21,419
சிறப்பு கட்டுரைகளை பதிவேற்றவும்.

325
00:21:21,649 --> 00:21:22,879
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

326
00:21:24,119 --> 00:21:25,149
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

327
00:21:26,219 --> 00:21:27,419
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

328
00:21:30,760 --> 00:21:33,030
தலைவர் லீ. நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

329
00:21:34,129 --> 00:21:35,500
நீங்கள் அனைவரும் எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?

330
00:21:36,060 --> 00:21:37,330
அதிக நேரம் எடுக்காது.

331
00:21:50,709 --> 00:21:52,510
நீங்கள் தான் மெதுசாவின் அடியாட்கள்.

332
00:21:54,209 --> 00:21:55,379
மெதுசா யார்?

333
00:21:55,480 --> 00:21:57,750
உங்களை யார் இதற்குத் தூண்டியது?

334
00:21:59,219 --> 00:22:00,490
நான் மெதுசா. உங்களுக்கு என்ன?

335
00:22:03,060 --> 00:22:05,090
என்னால் தாங்க முடியவில்லை
சைக்கோ தொடர் கொலையாளி...

336
00:22:05,760 --> 00:22:08,659
சிம் ஜுன் சியோக் மதிக்கப்படுகிறார்
தேசிய நாயகனாக லீ ஹ்வி சோ,

337
00:22:09,730 --> 00:22:11,300
அதனால் நான் ஈடுபட முடிவு செய்தேன்.

338
00:22:13,530 --> 00:22:14,540
ஏன்?

339
00:22:15,540 --> 00:22:16,770
ஏதாவது பிரச்சனையா?

340
00:22:17,500 --> 00:22:18,540
சிம் ஜுன் சியோக்?

341
00:22:28,350 --> 00:22:32,189
நான் சிம் ஜுன் சியோக் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு நேரம் அமைதியாக இருந்தாயா?

342
00:22:33,949 --> 00:22:35,189
முட்டாளாக இருக்காதே.

343
00:22:36,060 --> 00:22:37,490
நீ மெதுசா இல்லை.

344
00:22:38,260 --> 00:22:40,490
நீயும் என்னை மாதிரி ஒரு சைக்கோ தான்.

345
00:22:43,699 --> 00:22:44,699
சரி.

346
00:22:45,830 --> 00:22:48,070
நாங்கள் ஒன்றாக சுற்றித் திரிந்த ஒரு காலம் இருந்தது.

347
00:22:49,240 --> 00:22:52,168
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியாதபோது
சுஞ்சன் குழுமத்தின் போலி வாரிசு.

348
00:22:52,169 --> 00:22:54,209
சுங்சான் குழுவை ஏன் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

349
00:22:57,480 --> 00:23:00,379
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா
சேமியை ஏன் உருவாக்கினீர்கள்?

350
00:23:01,679 --> 00:23:04,179
அதனால்தான் நீங்கள் கட்டுரைகளை வைக்கலாம்
நீங்கள் முதல் பக்கத்தில் விரும்புகிறீர்கள்...

351
00:23:04,719 --> 00:23:08,689
மற்றும் பொம்மை மற்றும் கட்டுப்பாடு
பணக்கார மற்றும் சக்திவாய்ந்த.

352
00:23:10,320 --> 00:23:11,530
அது ஒரு கெட்ட காரியமா?

353
00:23:13,590 --> 00:23:16,100
அதைச் செய்ய நீங்கள் TIKITAKA ஐ உருவாக்கவில்லையா?

354
00:23:17,060 --> 00:23:18,570
மக்களின் ரகசியங்களைப் பயன்படுத்த...

355
00:23:19,300 --> 00:23:20,830
உங்கள் தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக.

356
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
ஆம்.

357
00:23:24,040 --> 00:23:25,740
எங்களுக்கு எப்போதும் ஒரே இலக்கு இருந்தது.

358
00:23:26,369 --> 00:23:27,409
பணம்.

359
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
மற்றும் மக்களின் பலவீனங்கள்
யார் நமக்கு பணம் சம்பாதிப்பார்கள்.

360
00:23:33,010 --> 00:23:34,719
உனக்கு வேண்டியதைத் தருகிறேன்.

361
00:23:35,750 --> 00:23:37,379
மெதுசா என்ன வழங்கினாலும்,

362
00:23:38,090 --> 00:23:39,750
நான் உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய கொடுக்க முடியும்.

363
00:23:40,550 --> 00:23:42,060
பங்குகள். எதையும்.

364
00:23:45,459 --> 00:23:46,459
இல்லை, நன்றி.

365
00:23:47,730 --> 00:23:49,730
நீங்கள் சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றாத முட்டாள்.

366
00:23:52,030 --> 00:23:53,669
நீ ஒரு தந்திர பாம்பு.

367
00:23:57,399 --> 00:23:58,439
செயலாளர் நாம்.

368
00:23:59,439 --> 00:24:00,439
செயலாளர் நாம்!

369
00:24:02,609 --> 00:24:03,639
ஆமாம் சார்.

370
00:24:04,510 --> 00:24:05,649
வந்தவர் கிளம்புகிறார்.

371
00:24:06,850 --> 00:24:08,149
அவர் வெளியேற மறுத்தால்,

372
00:24:08,780 --> 00:24:10,419
அவரை அடித்து இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

373
00:24:11,619 --> 00:24:14,090
ஓ அவர் கவனத்தைத் தேடுபவர்.

374
00:24:14,619 --> 00:24:16,189
அவர் படமாக்கப்பட விரும்புகிறாரா?

375
00:24:40,149 --> 00:24:41,149
சீக்கிரம்.

376
00:25:05,740 --> 00:25:07,169
நீங்கள் இங்கே இருந்தால் இறந்துவிடுவீர்கள்.

377
00:25:07,469 --> 00:25:09,909
மக்கள் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

378
00:25:10,109 --> 00:25:12,179
நீங்கள் எங்கு வாழ விரும்புகிறீர்கள்
யாரும் யாரையும் அடையாளம் காணவில்லையா?

379
00:25:12,609 --> 00:25:13,750
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

380
00:25:15,379 --> 00:25:17,080
அது உனக்கு அவ்வளவு சுலபமா அம்மா?

381
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
என்ன?

382
00:25:20,020 --> 00:25:22,119
நீ என்னை கைவிட்டதால்,

383
00:25:22,619 --> 00:25:24,590
அதை எளிதாக விட்டுவிட முடியுமா?

384
00:25:24,859 --> 00:25:25,929
நான் சொன்னேன்.

385
00:25:26,560 --> 00:25:27,888
நான் உன்னைக் கைவிடவில்லை.

386
00:25:27,889 --> 00:25:30,300
நீ என்னைக் கைவிடவில்லையா? அப்புறம் போகாதே.

387
00:25:31,030 --> 00:25:33,000
இங்கேயே இருங்கள், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

388
00:25:33,669 --> 00:25:35,570
நீ சென்ற பிறகு,

389
00:25:36,369 --> 00:25:38,510
மிஸ்டர் மற்றும் அவரது மனைவி,

390
00:25:39,340 --> 00:25:41,780
மற்றும் பாட்டி மற்றும் தாத்தா என்னுடன் இருந்தனர்.

391
00:25:42,310 --> 00:25:44,850
நான் உன்னை நினைத்து அழுதேன், அம்மா.

392
00:25:45,449 --> 00:25:46,709
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

393
00:25:47,609 --> 00:25:49,580
இங்குள்ளவர்கள் எனது குடும்பம்.

394
00:25:50,020 --> 00:25:51,119
நேரமில்லை.

395
00:25:51,550 --> 00:25:52,850
நாம் இருவரும் இறக்கலாம்.

396
00:25:57,919 --> 00:25:59,859
அம்மா, இப்போது நேரம். போ.

397
00:26:07,270 --> 00:26:08,369
சரி!

398
00:26:08,869 --> 00:26:10,300
ஹன் நா, அருமையாக இருந்தது.

399
00:26:11,469 --> 00:26:13,570
நீங்கள் ஒரு நடிப்பு மேதை.

400
00:26:22,419 --> 00:26:24,990
நிருபர் கிம். நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ அனுப்புகிறேன்.

401
00:26:25,750 --> 00:26:27,290
எனக்காக ஒரு நல்ல கட்டுரையை எழுதுங்கள்.

402
00:26:28,520 --> 00:26:31,490
தலைப்பு "சிம்மிலிருந்து
ஜுன் சியோக்கின் பலி..."

403
00:26:32,060 --> 00:26:34,530
"மேதை குழந்தை நடிகருக்கு, நோ ஹான் நா."

404
00:26:35,230 --> 00:26:39,300
"அவளுக்குப் பின்னால் யாங் ஜின் மோ இருந்தார்.
சியோல் மேயர் வேட்பாளர்."

405
00:26:40,070 --> 00:26:41,230
நீங்கள் அதை கீழே எடுக்கிறீர்களா?

406
00:26:42,639 --> 00:26:45,409
என் கணவர் அவ்வளவு எளிதில் கீழே போகமாட்டார்.

407
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
எப்போதும் இல்லை.

408
00:26:54,409 --> 00:26:56,520
(தவறவிட்ட அழைப்பு: CEO Hwang Chan Sung)

409
00:27:05,730 --> 00:27:06,990
உங்களுக்கு செய்தி வரவில்லையா?

410
00:27:07,790 --> 00:27:09,929
நன்றாக. நான் உண்மையில் புகாரளிப்பேன்
நீங்கள் என்னை பின்தொடர்ந்ததற்காக.

411
00:27:10,199 --> 00:27:11,300
இதை உனக்கு கொடுக்க வந்தேன்.

412
00:27:11,770 --> 00:27:13,129
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கும்போது அதை அழுத்தவும்.

413
00:27:14,300 --> 00:27:15,698
எனக்கு இப்படி எதுவும் தேவையில்லை.

414
00:27:15,699 --> 00:27:17,000
அதை திரும்ப எடு, மின் தோ ஹியூக்!

415
00:27:24,439 --> 00:27:26,080
தொடர்ந்து விதிகளை மீறினால்,

416
00:27:27,250 --> 00:27:28,580
அது சிக்கலாக இருக்கும், மோனே.

417
00:27:32,219 --> 00:27:33,949
நான் என்ன செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

418
00:27:34,859 --> 00:27:36,289
(ஹான் நா மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். பார்க்கிறேன்
திரைப்படத்திற்கு முன்னோக்கி.)

419
00:27:36,290 --> 00:27:37,759
(யாங் ஜின் மோ ஹன் நாவை வளர்த்து வந்தாரா?)

420
00:27:37,760 --> 00:27:39,290
(அது மிகவும் இனிமையானது.)

421
00:27:41,760 --> 00:27:43,698
(சூடான பிரச்சினை!)

422
00:27:43,699 --> 00:27:45,569
("சிம் ஜுன் சியோக்கின் பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து
ஜீனியஸ் குழந்தை நடிகர், ஹன் நா இல்லை.")

423
00:27:45,570 --> 00:27:47,890
("அவளுக்குப் பின்னால் யாங் ஜின் மோ இருந்தது,
சியோல் மேயருக்கான வேட்பாளர்!")

424
00:27:55,679 --> 00:27:56,840
இப்போது அடுத்த கட்டத்திற்கு.

425
00:27:58,080 --> 00:27:59,280
செய்தியாளர் சந்திப்பை அமைக்கவும்.

426
00:28:01,879 --> 00:28:03,419
உங்களிடம் நிலையான முகவரி இருப்பதால்...

427
00:28:03,980 --> 00:28:07,090
இது உங்கள் முதல் குற்றம்,
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிப்போம்.

428
00:28:07,590 --> 00:28:10,659
கேள்வி கேட்க இங்கு வாருங்கள்
நாளை காலை 9 மணிக்கு.

429
00:28:21,570 --> 00:28:25,810
(காவல் நிலையம்)

430
00:28:26,070 --> 00:28:27,869
(என் காதல் ஜூ ரான்)

431
00:28:32,850 --> 00:28:34,919
- நீங்கள் அடைந்த நபர்...
- சுடு.

432
00:28:38,389 --> 00:28:40,219
ஏதோ சரியில்லை.

433
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
நான் மறுக்கிறேன்.

434
00:28:42,321 --> 00:28:43,688
ஜு ரன் திடீரென்று...

435
00:28:43,689 --> 00:28:45,629
- ஒரு புதிய பையனை சந்தித்தார்.
- அன்பே.

436
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
ஜு ரன்!

437
00:28:47,189 --> 00:28:51,230
அன்றிரவு, பை
எனக்கு அதன் வழி கிடைத்தது.

438
00:28:53,530 --> 00:28:56,469
யாரோ நம்மை கட்டுப்படுத்துவது போல் உணர்கிறேன்.

439
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
அது முடியாது.

440
00:29:04,139 --> 00:29:05,149
தை.

441
00:29:09,350 --> 00:29:11,080
நகர்த்தவும். தலைவரைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

442
00:29:11,949 --> 00:29:13,149
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

443
00:29:14,850 --> 00:29:15,888
கிளம்பு.

444
00:29:15,889 --> 00:29:18,060
உங்களை உள்ளே அனுமதிக்கக் கூடாது என்று உத்தரவு போட்டுள்ளோம்.

445
00:29:20,990 --> 00:29:22,260
இதை இப்போது அவருக்கு அனுப்புங்கள்.

446
00:29:22,800 --> 00:29:24,030
நான் மெதுசாவைக் கண்டேன்.

447
00:29:24,530 --> 00:29:27,230
ஆதாரம் இங்கே உள்ளது.

448
00:29:27,530 --> 00:29:30,599
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால், நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

449
00:29:30,600 --> 00:29:31,639
திகைக்கிறேன்.

450
00:29:32,209 --> 00:29:33,369
நீ குடிகாரன்.

451
00:29:34,070 --> 00:29:35,408
ஏய். அவரை வெளியே இழுக்கவும்!

452
00:29:35,409 --> 00:29:36,409
- சரி.
- சரி.

453
00:29:36,410 --> 00:29:38,408
ஏய், காத்திரு.

454
00:29:38,409 --> 00:29:40,178
எனக்காக இதை அவருக்கு அனுப்புங்கள்.

455
00:29:40,179 --> 00:29:41,480
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

456
00:29:41,820 --> 00:29:42,918
இது முக்கியம்!

457
00:29:42,919 --> 00:29:45,949
நான் நாம் சுல் வூ! என்னை கீழே போடு, பங்க்ஸ்.

458
00:30:01,270 --> 00:30:02,270
கியூம் லா ஹுய்.

459
00:30:07,939 --> 00:30:08,939
கேப்டன் நாம்.

460
00:30:09,679 --> 00:30:12,209
நீங்கள் ஏன் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்?

461
00:30:18,850 --> 00:30:20,290
(ஜியூம் லா ஹூயின் கைரேகை பகுப்பாய்வு)

462
00:30:21,689 --> 00:30:22,760
மோசமாக இல்லை.

463
00:30:23,359 --> 00:30:24,820
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேனா?

464
00:30:26,230 --> 00:30:27,230
மெதுசா.

465
00:30:27,790 --> 00:30:28,959
நீங்கள் மெதுசா, சரியா?

466
00:30:30,260 --> 00:30:31,359
ஜு ரன் எங்கே?

467
00:30:35,240 --> 00:30:37,139
அவள் உன்னை வேறொருவருக்காக விட்டுவிட்டாள்.

468
00:30:37,939 --> 00:30:39,409
நீங்கள் இன்னும் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

469
00:30:41,369 --> 00:30:42,639
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

470
00:30:43,340 --> 00:30:45,310
நீங்கள் உங்கள் வேலை, மரியாதை மற்றும் அன்பை இழந்துவிட்டீர்கள்.

471
00:30:45,909 --> 00:30:47,209
அது அனைத்து.

472
00:30:47,480 --> 00:30:49,350
அவள் வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

473
00:30:50,020 --> 00:30:51,219
ஜு ரன் எங்கே?

474
00:30:54,320 --> 00:30:55,359
நான் சொன்னால் என்ன?

475
00:30:58,260 --> 00:31:00,129
எனக்காக என்ன செய்வீர்கள்?

476
00:31:00,490 --> 00:31:01,490
என்ன?

477
00:31:04,000 --> 00:31:05,530
உங்களுக்கு சொந்தமான அனைத்தையும் ஒப்படைக்கவும்.

478
00:31:06,469 --> 00:31:08,169
வீடு, கட்டிடங்கள் மற்றும் வங்கி கணக்குகள்.

479
00:31:08,869 --> 00:31:10,469
பிறகு ஜு ரானைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.

480
00:31:13,409 --> 00:31:15,139
உனக்கு வேண்டுமானால் அவளைக் கொன்று விடுவேன்.

481
00:31:16,010 --> 00:31:17,209
அவளை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

482
00:31:18,179 --> 00:31:20,250
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் தருகிறேன்.

483
00:31:21,250 --> 00:31:22,719
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

484
00:31:24,520 --> 00:31:27,350
(Deokseon உபகரணங்கள்)

485
00:31:40,800 --> 00:31:42,899
என் மனைவியிடமிருந்து விலகி இருங்கள், பங்கே.

486
00:31:54,810 --> 00:31:55,879
(Deokseon உபகரணங்கள்)

487
00:32:14,469 --> 00:32:15,800
உன் அம்மாவை இழந்து...

488
00:32:17,570 --> 00:32:20,340
மற்றும் உங்கள் இதயம் உள்ளது
உன் மார்பில் இருந்து கிழிக்கப்பட்டது...

489
00:32:22,280 --> 00:32:23,580
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

490
00:32:43,000 --> 00:32:45,060
வெயிட் அண்ட் சீ, கேவலம்!

491
00:33:04,850 --> 00:33:06,219
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மோனே.

492
00:33:06,790 --> 00:33:08,219
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

493
00:33:08,889 --> 00:33:10,219
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

494
00:33:11,520 --> 00:33:12,959
அவர் ஒரு மனநோயாளி.

495
00:33:16,959 --> 00:33:18,969
நீங்கள் மெதுசாவைக் கண்டுபிடிக்க நெருங்கிவிட்டீர்களா?

496
00:33:22,100 --> 00:33:24,040
நான் கேட்க மிகவும் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

497
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

498
00:33:25,840 --> 00:33:27,639
மத்தேயு எவ்வளவு பொறுமையற்றவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

499
00:33:29,679 --> 00:33:31,580
நீங்கள் ஹான் நாவுடன் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா?

500
00:33:32,149 --> 00:33:33,980
அவள் உன்னைப் போன்றவள்.

501
00:33:34,679 --> 00:33:35,750
அவளிடம் உன் திறமை இருக்கிறது...

502
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
மற்றும் தைரியம்.

503
00:33:40,050 --> 00:33:41,959
அல்லது அவள் கே போன்றவள் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

504
00:33:43,719 --> 00:33:44,959
வாயை மூடு.

505
00:33:46,830 --> 00:33:48,898
பத்திரிகை அவளை அழைக்கிறது
ஒரு மேதை குழந்தை நடிகர்,

506
00:33:48,899 --> 00:33:51,399
எனவே நீங்கள் இப்போது அவளை மாற்ற முடியாது.

507
00:33:52,300 --> 00:33:54,529
நீங்கள் நன்றாகவும் உண்மையாகவும் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

508
00:33:54,530 --> 00:33:56,600
நான் அபராதம் செலுத்துகிறேன் மற்றும்
திரைப்படத்திலிருந்து திரும்பவும்.

509
00:33:56,840 --> 00:33:58,639
அல்லது கணுக்காலில் சுளுக்கு ஏற்பட்டு சுடலாம்.

510
00:33:59,169 --> 00:34:02,310
நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன், ஹான் நா
உங்களை தொண்டையில் பிடிக்க முடியும்.

511
00:34:02,980 --> 00:34:04,310
அவளுக்கு,

512
00:34:07,179 --> 00:34:09,550
நீ பரம எதிரி
அவள் அம்மாவை கொன்றது யார்.

513
00:34:11,020 --> 00:34:14,219
அது உன்னை என் பரம எதிரி ஆக்குகிறது
நீ என் அம்மாவை கொன்றதால்!

514
00:34:20,029 --> 00:34:21,230
நான் அவளை கொன்றேன்?

515
00:34:25,630 --> 00:34:26,630
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

516
00:34:27,630 --> 00:34:30,670
(மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி
ஹான் நாவைப் பாதுகாப்பதற்காக.)

517
00:34:32,210 --> 00:34:33,210
இது...

518
00:34:39,049 --> 00:34:40,949
நான் மாட்டேன் என்று நினைத்தாயா
மறைத்து விட்டீர்களா தெரியுமா?

519
00:34:41,380 --> 00:34:43,420
உன் அம்மாவை கொன்றாய்.

520
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
உங்க அம்மா இறந்துட்டாங்க...

521
00:34:45,949 --> 00:34:48,089
நீ அவளை புறக்கணித்ததால்.

522
00:34:55,600 --> 00:34:57,158
இல்லை வேண்டாம்.

523
00:34:57,159 --> 00:34:58,770
உன்னால் முடியாது.

524
00:35:03,040 --> 00:35:04,600
இல்லை

525
00:35:09,679 --> 00:35:12,049
இல்லை. உங்களால் முடியாது.

526
00:35:12,279 --> 00:35:14,150
நீங்கள் செய்ததற்கு இது.

527
00:35:16,179 --> 00:35:17,319
தரையை சுத்தமாக துடைக்கவும்.

528
00:35:44,210 --> 00:35:45,210
வணக்கம்?

529
00:35:45,580 --> 00:35:47,250
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

530
00:35:48,179 --> 00:35:50,480
எனக்கு உதவுங்கள்! வணக்கம்?

531
00:35:51,049 --> 00:35:52,219
என்னைக் காப்பாற்று.

532
00:35:55,150 --> 00:35:56,659
என்னைக் காப்பாற்று.

533
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
சுல் வூ.

534
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
சா ஜு ரன்.

535
00:36:19,509 --> 00:36:21,350
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.

536
00:36:22,549 --> 00:36:23,980
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

537
00:36:25,889 --> 00:36:28,690
நான் குனிந்து வணங்கினேன்
மத்தேயு மற்றும் கியூம் லா ஹுய்,

538
00:36:29,690 --> 00:36:31,389
ஆனால் நான் உங்களுடன் இருந்ததால் நான் கவலைப்படவில்லை.

539
00:36:32,860 --> 00:36:33,860
நீ ஏன்...

540
00:36:34,529 --> 00:36:35,529
இதை என்னிடம் செய்வா?

541
00:36:36,259 --> 00:36:39,270
துரோகம் தான் நான் அடைகிறேன்
உன்னை நேசித்ததற்காக திரும்பவா?

542
00:36:40,630 --> 00:36:43,500
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன், சா ஜு ரான்!

543
00:36:46,469 --> 00:36:49,080
சரி. என்னை மன்னிக்காதே.

544
00:36:49,739 --> 00:36:51,279
நான் உனக்கு செய்ததற்கு,

545
00:36:51,610 --> 00:36:53,650
என்னை மன்னிக்க கூடாது.
அதற்காக நான் இறக்க வேண்டும்.

546
00:36:54,480 --> 00:36:55,920
உன் கையில் மரணம்...

547
00:36:56,480 --> 00:36:58,049
செல்ல ஒரு மோசமான வழி இருக்காது.

548
00:37:00,750 --> 00:37:01,790
அதை செய்.

549
00:37:03,389 --> 00:37:05,429
சா ஜு ரன்!

550
00:37:26,350 --> 00:37:27,350
ஏன் நகரவில்லை?

551
00:37:28,409 --> 00:37:29,580
என்னை ஏன் கொல்லவில்லை?

552
00:37:36,020 --> 00:37:38,460
நான் உன்னை எப்படி கொல்ல முடியும்?

553
00:37:40,360 --> 00:37:41,730
நான் எப்படி வாழ முடியும்...

554
00:37:42,060 --> 00:37:43,199
உன்னை கொன்ற பிறகு?

555
00:37:43,929 --> 00:37:48,369
மன்னிக்கவும். நான் உனக்கு பயங்கரமாக அநீதி இழைத்தேன்.

556
00:37:50,199 --> 00:37:51,940
நான் இறப்பதற்கு தகுதியானவன்.

557
00:37:52,670 --> 00:37:53,670
இல்லை

558
00:37:59,310 --> 00:38:00,710
மோனி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

559
00:38:01,350 --> 00:38:02,350
நீ வந்தாய்.

560
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
எனவே...

561
00:38:06,150 --> 00:38:08,150
நான் உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
கடந்த முறை என்ன நடந்தது.

562
00:38:09,190 --> 00:38:10,690
நான் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

563
00:38:10,860 --> 00:38:12,360
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

564
00:38:13,489 --> 00:38:14,989
அது மீண்டும் நடக்காது.

565
00:38:17,199 --> 00:38:18,199
என்ன நடந்தது?

566
00:38:18,330 --> 00:38:19,630
நான் அதையெல்லாம் மறந்துவிட்டேன்.

567
00:38:22,799 --> 00:38:25,770
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாகவும் கூலாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

568
00:38:26,839 --> 00:38:28,170
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பெயரிடுங்கள்.

569
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
ஒரு ஆசை, ஒருவேளை.

570
00:38:32,750 --> 00:38:33,880
ஒரு ஆசை?

571
00:38:35,449 --> 00:38:36,580
அது ஏதாவது இருக்க முடியுமா?

572
00:38:36,980 --> 00:38:37,980
நிச்சயமாக,

573
00:38:38,580 --> 00:38:41,250
நீங்கள் எங்கள் விதிகளை கடைபிடிக்கும் வரை.

574
00:38:41,650 --> 00:38:43,060
நீ பொய் சொல்லாதே...

575
00:38:43,920 --> 00:38:45,659
மற்றும் மின் தோ ஹியூக்கை சந்திக்க வேண்டாம்.

576
00:38:48,860 --> 00:38:51,060
நேற்று படப்பிடிப்பு தளத்துக்கு வந்தார்.

577
00:38:52,369 --> 00:38:54,000
இதை அவர் கைவிட்டார்.

578
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
நான் ஆபத்தில் இருந்தால் அழுத்த அலாரம்.

579
00:38:58,139 --> 00:38:59,639
எனக்கு இது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

580
00:39:00,810 --> 00:39:01,810
நிச்சயமாக இல்லை.

581
00:39:02,610 --> 00:39:03,710
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

582
00:39:06,449 --> 00:39:07,549
பைத்தியக்காரன்.

583
00:39:11,049 --> 00:39:12,420
முதலில் நான் விரும்புவதைக் கேளுங்கள்.

584
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

585
00:39:22,929 --> 00:39:23,969
கியூம் லா ஹுயியை நான் கொல்லட்டும்...

586
00:39:24,900 --> 00:39:26,230
என் சொந்த கைகளால்.

587
00:39:34,139 --> 00:39:35,139
ஏய்.

588
00:39:36,679 --> 00:39:37,679
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

589
00:39:38,239 --> 00:39:40,448
- வணக்கம்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

590
00:39:40,449 --> 00:39:41,610
வணக்கம்.

591
00:39:42,279 --> 00:39:43,980
- வணக்கம்.
- நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

592
00:39:48,889 --> 00:39:52,629
(உண்மையை வெளிப்படுத்தும் செய்தியாளர் சந்திப்பு)

593
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
நீங்கள் தயாரா?

594
00:40:06,009 --> 00:40:07,770
நான் சொன்னதை மட்டும் சொல்லு.

595
00:40:08,839 --> 00:40:12,139
நீங்கள் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறீர்கள் என்று
ஒரு சூடான வீட்டில், ஒரு குடும்பமாக.

596
00:40:13,080 --> 00:40:16,619
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய அம்மா இருப்பதாகவும்
அப்பா மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி நிறைந்தது.

597
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
உனக்கு அது புரிகிறதா?

598
00:40:22,089 --> 00:40:23,119
நாம் இப்போது போகலாமா?

599
00:40:30,259 --> 00:40:31,259
இல்லை

600
00:40:31,900 --> 00:40:33,000
மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

601
00:40:33,330 --> 00:40:34,799
என்னால் ஹன் நாவை இந்த வழியாகச் செல்ல முடியாது.

602
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
ஹான் நா.

603
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
வீட்டுக்குப் போவோம்.

604
00:40:38,369 --> 00:40:39,369
நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால்,

605
00:40:39,610 --> 00:40:41,509
எங்கள் குடும்பம் சிதைந்துவிடும்.

606
00:40:41,810 --> 00:40:43,509
இனி ஹான் நாவுடன் வாழ முடியாது.

607
00:40:43,909 --> 00:40:45,380
அவள் ஒரு அனாதை இல்லத்திற்குச் செல்வாள்.

608
00:40:46,009 --> 00:40:47,380
அல்லது மற்றொரு வளர்ப்பு குடும்பம்.

609
00:40:48,549 --> 00:40:50,949
இருந்தால் அது அதிர்ஷ்டமாக இருக்கும்
அவள் நல்ல பெற்றோரைக் காண்கிறாள்.

610
00:40:51,250 --> 00:40:52,488
ஆனால் அவர்கள் மனிதர்களாக இருக்கலாம்...

611
00:40:52,489 --> 00:40:54,489
அவளுடைய நட்சத்திரத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புபவர்கள்
பணம் சம்பாதிப்பதற்கான நிலை.

612
00:40:55,690 --> 00:40:56,889
உனக்கு தெரியும்...

613
00:40:57,389 --> 00:40:58,989
மக்கள் எவ்வளவு கெட்டவர்களாக இருக்க முடியும்.

614
00:40:59,730 --> 00:41:00,889
எங்களைப் பாருங்கள்.

615
00:41:01,429 --> 00:41:03,028
இன்னும், இது தவறு.

616
00:41:03,029 --> 00:41:05,329
ஹன் நாவைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

617
00:41:05,330 --> 00:41:06,869
அப்படியானால் நீ அவளைக் காப்பாய்!

618
00:41:07,400 --> 00:41:08,869
சண்டை போடாதே.

619
00:41:22,350 --> 00:41:23,880
நீங்களும் ஹன் நாவும் இங்கேயே இருங்கள்.

620
00:41:24,179 --> 00:41:25,219
நான் செய்வேன்.

621
00:41:25,619 --> 00:41:27,588
நான் ஏமாற்றப்பட்டாலும் அல்லது கேலி செய்யப்பட்டாலும்,

622
00:41:27,589 --> 00:41:28,989
இது நான் கையாள வேண்டும்.

623
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
ஹன் நாவை வீட்டுக்கு அனுப்பு.

624
00:41:30,920 --> 00:41:33,088
நீங்கள் சொந்தமாக என்ன செய்வீர்கள்?

625
00:41:33,089 --> 00:41:35,330
ஜின் மோ!

626
00:41:41,929 --> 00:41:43,199
இன்று,

627
00:41:43,339 --> 00:41:45,839
நான் இந்த அச்சகத்தை ஏற்பாடு செய்தேன்
தெளிவாக விளக்க மாநாடு...

628
00:41:46,110 --> 00:41:49,610
என் குடும்பத்தைச் சுற்றியுள்ள பொய்யான செய்திகள்.

629
00:41:50,810 --> 00:41:54,009
முதலில், வதந்தி என்று ஐ
பாரில் வேலை பார்த்தார்...

630
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
என்பது உண்மை.

631
00:41:57,179 --> 00:41:58,849
- எனவே, அது உண்மையாக இருந்தது.
- சிறுபத்திரிகைகள் அப்படிச் சொன்னன.

632
00:41:58,850 --> 00:41:59,989
அனாதையாக வளர்ந்து,

633
00:42:00,920 --> 00:42:02,889
சிறுவயதில் இருந்தே எல்லாவிதமான வேலைகளையும் செய்தேன்.

634
00:42:03,420 --> 00:42:05,489
நான் எனது 20 களில் ஒரு பாரில் பகுதி நேரமாக கூட வேலை செய்தேன்.

635
00:42:06,089 --> 00:42:09,000
இருப்பினும், எந்தத் தொழிலும் இல்லை
அது மற்றொன்றுக்கு மேல் அல்லது கீழே.

636
00:42:09,630 --> 00:42:11,060
நான் பாரில் வேலை செய்ததால்...

637
00:42:11,199 --> 00:42:13,799
என் மதிப்பைக் குறிக்கவில்லை
உழைப்பை சிறுமைப்படுத்த வேண்டும்.

638
00:42:14,529 --> 00:42:15,569
இரண்டாவது,

639
00:42:16,040 --> 00:42:19,440
நான் படத்தில் பணிபுரிந்தேன்,
"அன்புள்ள டி," TIKITAKA உடன்.

640
00:42:20,069 --> 00:42:22,629
ஆனால் நான் துணை ஆனேன் என்பது உண்மை
அரசியல் விவகாரங்களுக்கான மேயர்...

641
00:42:22,880 --> 00:42:25,779
தலைவர் லீயுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
என்பதை நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

642
00:42:26,480 --> 00:42:28,609
- அவர் தன்னை ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் தோண்டி எடுக்கிறார்.
- மூன்றாவது,

643
00:42:28,610 --> 00:42:30,249
என் திருமணம் என்ற வதந்தி
ஒப்பந்தம் மட்டுமே...

644
00:42:30,250 --> 00:42:31,278
(ஒப்பந்தம் பற்றிய வதந்திகள்
திருமணம், முற்றிலும் பொய்)

645
00:42:31,279 --> 00:42:32,719
முற்றிலும் பொய்யானது.

646
00:42:32,949 --> 00:42:34,249
ஹன் நா அதற்கு ஆதாரம் இல்லை.

647
00:42:34,250 --> 00:42:35,318
சேமியில் அலாரத்தை இடுங்கள்.

648
00:42:35,319 --> 00:42:37,039
என் திருமணம் போலியாக இருந்திருந்தால், - ஆம், ஐயா.

649
00:42:37,190 --> 00:42:39,889
எப்படி யோசித்திருப்போம்
நோ ஹன் நாவை வளர்ப்பதா?

650
00:42:40,690 --> 00:42:41,730
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

651
00:42:42,630 --> 00:42:43,659
இனிமேல்,

652
00:42:44,199 --> 00:42:46,559
யாரை பரப்பினாலும் தண்டிப்பேன்
என் குடும்பத்தைப் பற்றிய பொய்யான செய்தி...

653
00:42:47,199 --> 00:42:49,040
சட்ட நடவடிக்கைகளுடன்.

654
00:42:50,199 --> 00:42:51,999
நான் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்
சாதகமான குடியேற்றங்கள்.

655
00:42:52,639 --> 00:42:53,639
அவ்வளவுதான்.

656
00:42:55,069 --> 00:42:56,589
(உண்மை தெளிவுபடுத்தல் செய்தியாளர் சந்திப்பு)

657
00:43:01,850 --> 00:43:02,980
சேவ் அலாரம் இதுதானா?

658
00:43:03,179 --> 00:43:04,948
இது என்ன? இது நிஜமா?

659
00:43:04,949 --> 00:43:06,088
- அது உண்மையில் சேமிப்பில் உள்ளதா?
- இது என்ன?

660
00:43:06,089 --> 00:43:07,349
இது ஒரு பதிவு.

661
00:43:07,350 --> 00:43:08,948
சற்று முன் ஒரு கருத்து எங்களை குற்றம் சாட்டியது...

662
00:43:08,949 --> 00:43:10,758
ஒரு போலி திருமணம்
எனது சமூக ஊடக கணக்கில்.

663
00:43:10,759 --> 00:43:13,028
- இது உண்மையில் உண்மையா?
- வார்த்தை பரவினால்,

664
00:43:13,029 --> 00:43:14,129
(சேவ்ஸ் ரெக்கார்டிங்கின் ஒரு பகுதி, செல்வி கோ)

665
00:43:14,130 --> 00:43:15,799
நம் இமேஜ் நல்லபடியாக பாதிக்கப்படும்.

666
00:43:16,500 --> 00:43:18,900
என்பதை அவர்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்
எங்கள் திருமணம் போலியானதா இல்லையா.

667
00:43:19,069 --> 00:43:20,499
நாங்கள் எங்கள் திருமணத்தை பதிவு செய்தோம்,

668
00:43:20,500 --> 00:43:22,639
நாங்கள் ஒரு வருடம் உண்மையான ஜோடியாக வாழ்ந்தோம்.

669
00:43:23,000 --> 00:43:24,939
மக்கள் கவனித்திருக்கலாம்
நாங்கள் நடிக்கிறோம் என்று.

670
00:43:24,940 --> 00:43:26,209
(யாங் ஜின் மோ, உண்மை
தெளிவுபடுத்தல் செய்தியாளர் சந்திப்பு)

671
00:43:26,210 --> 00:43:27,850
உடனே பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு நடத்தலாம்.

672
00:43:28,110 --> 00:43:29,379
நாம் ஹான் நாவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

673
00:43:29,380 --> 00:43:30,709
(யாங் ஜின் மோ, சியோல் மேயர் வேட்பாளர்)

674
00:43:30,710 --> 00:43:32,230
(உண்மை தெளிவுபடுத்தல் செய்தியாளர் சந்திப்பு)

675
00:43:32,380 --> 00:43:34,179
- வணக்கம்?
- என்ன நடந்தது?

676
00:43:34,710 --> 00:43:36,778
அந்த பதிவு எங்கே
திடீரென்று வந்ததா?

677
00:43:36,779 --> 00:43:38,980
நீங்கள் உண்மையில் அவற்றைச் சொன்னீர்களா?
வார்த்தைகள் அல்லது அது ஆழமானதா?

678
00:43:39,420 --> 00:43:40,489
அது Geum La Hui.

679
00:43:40,790 --> 00:43:42,218
Geum La Hui அதை பதிவு செய்தார்.

680
00:43:42,219 --> 00:43:44,500
கியூம் லா ஹுய் மட்டும்தான்
இந்த உரையாடலைக் கேட்டவர்.

681
00:43:48,489 --> 00:43:49,529
கியூம் லா ஹுய்...

682
00:43:51,000 --> 00:43:52,029
மெதுசா.

683
00:43:55,799 --> 00:43:57,170
கியூம் லா ஹுய்.

684
00:43:58,400 --> 00:43:59,469
தை.

685
00:44:00,469 --> 00:44:03,149
அப்படியானால், நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று அர்த்தமா?
இந்த நேரத்தில் Geum La Hui மூலம் ஏமாற்றப்பட்டதா?

686
00:44:03,980 --> 00:44:05,440
அந்த பாம்பு.

687
00:44:06,779 --> 00:44:07,779
தை.

688
00:44:09,049 --> 00:44:10,080
தை.

689
00:44:14,219 --> 00:44:16,195
நீதான் விடுதலை செய்தாய்
பதிவு, நீங்கள் இல்லையா?

690
00:44:16,219 --> 00:44:17,836
நீங்கள் செய்யாதது போல் நடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

691
00:44:17,860 --> 00:44:19,700
நாங்கள் மூன்று பேர் மட்டுமே இருந்தோம்
அந்த நேரத்தில் அந்த அறை.

692
00:44:20,830 --> 00:44:22,759
ஏழை எரிகா மற்றும் பிலிப்.

693
00:44:23,460 --> 00:44:26,069
அவர்களின் மோசமான அம்மாவுக்கு நன்றி, மட்டுமே
குழந்தைகள் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.

694
00:44:26,500 --> 00:44:27,569
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

695
00:44:28,369 --> 00:44:29,440
என் குழந்தைகள் என்ன?

696
00:44:30,469 --> 00:44:32,509
என்ன செய்வது என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
எரிகா மற்றும் பிலிப்புடன்.

697
00:44:33,710 --> 00:44:36,580
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் மீது வெறுப்பு கொண்டு அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்களா?

698
00:44:36,639 --> 00:44:37,639
இல்லை!

699
00:44:38,139 --> 00:44:39,380
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

700
00:44:39,779 --> 00:44:41,310
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

701
00:44:43,119 --> 00:44:45,219
என் குழந்தைகளை போக விடுங்கள். நான் போறேன்.

702
00:44:45,420 --> 00:44:47,250
மாறாக என்னைக் கொன்றுவிடு!

703
00:44:49,989 --> 00:44:51,509
அப்போ நேரே உன் வீட்டுக்கு வா.

704
00:44:54,060 --> 00:44:55,060
கியூம் லா ஹுய்.

705
00:44:55,489 --> 00:44:56,560
கியூம் லா ஹுய்!

706
00:45:01,029 --> 00:45:02,699
இல்லை

707
00:45:03,900 --> 00:45:05,298
(யாங் ஜின் மோ, சியோல் மேயர் வேட்பாளர்)

708
00:45:05,299 --> 00:45:06,819
(உண்மை தெளிவுபடுத்தல் செய்தியாளர் சந்திப்பு)

709
00:45:08,239 --> 00:45:09,509
Geum La Hui என்பது மெதுசா.

710
00:45:09,639 --> 00:45:11,440
கியூம் லா ஹுய்யின் திட்டம் நம் அனைவரையும் அழிப்பதாகும்.

711
00:45:11,540 --> 00:45:13,449
அந்தப் பெண்ணுக்கு எங்கள் இரட்டையர்கள் உள்ளனர்.

712
00:45:14,080 --> 00:45:16,149
ஏதாவது கெட்டது நடந்தால்
எரிகா மற்றும் பிலிப்பிற்கு,

713
00:45:16,150 --> 00:45:17,949
என்னால் தொடர்ந்து வாழ முடியாது.

714
00:45:18,250 --> 00:45:20,389
- ஹான் நா பற்றி என்ன?
- நான் அவளை வீட்டிற்கு அனுப்பினேன்.

715
00:45:22,150 --> 00:45:23,319
ஹன் நாவும் ஆபத்தில் உள்ளார்.

716
00:45:24,159 --> 00:45:25,719
- மிஸ்டர் யாங்!
- ஐயா!

717
00:45:26,029 --> 00:45:28,069
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

718
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
வெளியேறு!

719
00:45:33,069 --> 00:45:34,069
போகலாம்.

720
00:45:36,699 --> 00:45:38,639
- மிஸ்டர் யாங்!
- தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

721
00:45:51,319 --> 00:45:52,549
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

722
00:45:55,520 --> 00:45:58,319
எரிகா, தயவுசெய்து தொலைபேசியை எடு.

723
00:45:59,230 --> 00:46:00,960
எதுவும் நடக்காது. கவலைப்படாதே.

724
00:46:03,159 --> 00:46:05,860
இது செய்யாது. நாம் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

725
00:46:31,219 --> 00:46:32,520
ஓ, அது நல்லது.

726
00:46:37,900 --> 00:46:38,900
மூலம்,

727
00:46:39,159 --> 00:46:40,400
மெதுசா யார் என்று கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

728
00:46:42,130 --> 00:46:43,139
கியூம் லா ஹுய்.

729
00:46:44,900 --> 00:46:45,940
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

730
00:46:46,710 --> 00:46:48,445
Geum La Hui கனவு காண்கிறார்
மேத்யூவை வெளியேற்றுவது...

731
00:46:48,469 --> 00:46:50,239
மற்றும் பொறுப்பில் இருப்பது.

732
00:46:50,739 --> 00:46:53,250
அதனால்தான் அவள் என் பணத்தையெல்லாம் திருடிவிட்டாள்.
என்று தைத்து வென்ச்.

733
00:46:53,750 --> 00:46:55,650
அந்தப் பெண்ணிடம் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.

734
00:46:56,650 --> 00:46:59,988
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் அவளிடம் கொடுத்தேன்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்பதை அறிய.

735
00:46:59,989 --> 00:47:00,989
என்ன?

736
00:47:01,690 --> 00:47:04,190
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை, இல்லையா? நீங்கள்
சிலவற்றை பதுக்கி வைத்தீர்கள், இல்லையா?

737
00:47:05,460 --> 00:47:06,460
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

738
00:47:07,190 --> 00:47:08,528
நான் இங்கு வரும் வழியில் விரைவுப் பேருந்தில் சென்றேன்.

739
00:47:08,529 --> 00:47:11,130
நான் ஒவ்வொரு பைசாவையும் வாங்க செலவு செய்தேன்
நீங்கள் புதிதாகப் பிடித்த கடல் உணவு.

740
00:47:11,960 --> 00:47:13,069
நான் நன்றாக செய்தேன், இல்லையா?

741
00:47:14,699 --> 00:47:16,969
அன்பே, நீ எப்படி?
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?

742
00:47:17,170 --> 00:47:18,900
கடனைத் தவிர என்னிடம் என்ன இருக்கும்?

743
00:47:20,009 --> 00:47:22,040
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு வழங்க திட்டம்?

744
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
தேன்.

745
00:47:28,449 --> 00:47:29,819
- அடடா. கவனமாக இருங்கள்.
- ஓ, என்.

746
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
ஓ, இல்லை.

747
00:47:34,219 --> 00:47:35,219
தை.

748
00:47:40,330 --> 00:47:41,659
Geum La Hui அலுவலகத்தில் இல்லை.

749
00:47:42,860 --> 00:47:44,529
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

750
00:47:45,130 --> 00:47:47,570
(சேமி யாங்கின் பதிவை வெளியிடுகிறது.
பின்விளைவுகள் என்ன?)

751
00:47:49,600 --> 00:47:51,439
அது போலவே, சா ஜு ரன், நாம் சுல் வூ,

752
00:47:51,440 --> 00:47:53,969
யாங் ஜின் மோ, மற்றும் கோ மியோங்
ஜி அனைவரும் பிடிபடுகிறார்களா?

753
00:47:57,279 --> 00:47:58,879
இப்போது மத்தேயுவும் மோனும் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.

754
00:48:00,310 --> 00:48:01,810
மத்தேயுவைப் பெற எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்?

755
00:48:02,549 --> 00:48:03,580
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

756
00:48:04,920 --> 00:48:07,019
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

757
00:48:07,020 --> 00:48:08,020
பிறகு,

758
00:48:08,389 --> 00:48:11,060
நீங்கள் முழுவதையும் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியபடி TIKITAKA.

759
00:48:13,860 --> 00:48:16,100
சரி, நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?

760
00:48:17,560 --> 00:48:19,230
ஹான் மோன் மற்றும் மின் டோ ஹியூக்கை மாற்றுவோம்.

761
00:48:19,699 --> 00:48:20,969
ஹான் மோனை வாழ வைப்போம்...

762
00:48:21,799 --> 00:48:23,270
மற்றும் மின் டோ ஹியுக்கைக் கொல்லுங்கள்.

763
00:48:26,310 --> 00:48:27,870
உங்களால் எனக்காக இவ்வளவு செய்ய முடியும் அல்லவா?

764
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
அது...

765
00:48:31,980 --> 00:48:33,380
பேரத்தில் இல்லை.

766
00:48:44,659 --> 00:48:47,060
ஹான் மோனே எனது பகுதியாக இருந்தார்
தொடங்குவதற்கான ஒப்பந்தம்.

767
00:48:47,759 --> 00:48:48,790
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

768
00:48:49,460 --> 00:48:51,300
அதை மறந்து விடுவோம்
எங்கள் ஒப்பந்தம் நடந்தது.

769
00:48:55,529 --> 00:48:56,600
என்ன காரணம்?

770
00:48:58,400 --> 00:48:59,540
நீங்கள் உண்மையிலேயே...

771
00:49:01,739 --> 00:49:02,909
மோனை காதலிக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

772
00:49:03,580 --> 00:49:07,850
அந்த பங்கின் காரணமாக, மின் டூ
ஹியூக், நான் என் பாணியை முற்றிலும் அழித்துவிட்டேன்.

773
00:49:09,480 --> 00:49:11,880
நான் எப்போதும் மாதிரி தான்
நான் பெறுவதைத் திருப்பிக் கொடு.

774
00:49:18,790 --> 00:49:20,870
கியூம் லா ஹுய் மற்றும் ஹ்வாங் சான்
பாடியது ஏதோ ஒன்று வரை.

775
00:49:21,830 --> 00:49:24,199
யாங் ஜின் மோவின் பதிவு
சேமி எச்சரிக்கையாக வெளியிடப்பட்டது.

776
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
நாம் சுல் வூ நீக்கப்பட்டது
போதை மருந்துக்கான அவரது நிலையில் இருந்து.

777
00:49:26,969 --> 00:49:27,969
சா ஜு ரன் இருந்தது...

778
00:49:29,069 --> 00:49:30,299
நேற்று முதல் காணவில்லை.

779
00:49:31,069 --> 00:49:33,269
க்கு விஷயங்கள் நடக்கின்றன
ஏழு, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

780
00:49:33,909 --> 00:49:35,270
யாங் ஜின் மோ, கோ மியோங் ஜி,

781
00:49:36,009 --> 00:49:37,009
மற்றும் அதன் பிறகு?

782
00:49:41,679 --> 00:49:43,580
(ஹான் மோன்)

783
00:49:43,819 --> 00:49:45,679
- கி டாக், ஹான் மோனே ஆபத்தில் உள்ளார்.
- என்ன?

784
00:49:46,389 --> 00:49:48,949
கியூம் லா ஹுய் மற்றும் ஹ்வாங் சான் சுங்
ஹான் மோனையும் பின் தொடர்ந்து சென்றிருக்க வேண்டும்.

785
00:49:57,130 --> 00:49:59,500
(ஹான் கியுங் சூ, SOS, ஹான் மோனை அழைக்கிறது)

786
00:50:00,230 --> 00:50:01,299
ஹான் மோன் எங்கே?

787
00:50:01,569 --> 00:50:04,089
அவர் ஒரு கமர்ஷியல் படப்பிடிப்பை நடத்தினார்
மேலும் எனது அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவும் மாட்டேன்.

788
00:50:04,600 --> 00:50:06,409
வணக்கம்? தோ ஹியூக்!

789
00:50:12,779 --> 00:50:14,909
எனக்கு முதலில் கியூம் லா ஹுயை அழைத்து வந்தவர்...

790
00:50:15,179 --> 00:50:16,679
என்னிடமிருந்து ஒரு கட்டிடம் கிடைக்கும்.

791
00:50:17,420 --> 00:50:18,580
ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் தேடுங்கள்.

792
00:50:18,920 --> 00:50:20,560
- ஆம், தலைவர் லீ!
- ஆம், தலைவர் லீ!

793
00:50:34,670 --> 00:50:36,869
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

794
00:50:46,909 --> 00:50:49,449
நீயும் அந்த எலிதானே?

795
00:51:12,770 --> 00:51:14,210
என் கடவுளே.

796
00:51:23,650 --> 00:51:26,080
அப்படியென்றால், இங்குதான் நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்களா?

797
00:51:34,159 --> 00:51:35,879
(இறப்பதற்குத் தகுதியான மிருகங்கள், காகோக் மாவட்டம்)

798
00:51:36,029 --> 00:51:37,900
இந்த பைத்தியக்காரன்.

799
00:51:39,060 --> 00:51:40,860
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இதை செய்துவிட்டு தப்பிக்கவா?

800
00:51:49,580 --> 00:51:52,610
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் நல்ல வேலை
இங்கே எல்லாம் உங்கள் சொந்த வழியில்.

801
00:51:53,549 --> 00:51:55,056
உங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை
மற்ற விளக்கங்கள், இல்லையா?

802
00:51:55,080 --> 00:51:56,380
நீங்கள் வென்ச்.

803
00:52:03,589 --> 00:52:04,589
எழுந்திரு.

804
00:52:11,860 --> 00:52:12,860
இங்கே வா.

805
00:52:13,429 --> 00:52:14,569
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

806
00:52:38,319 --> 00:52:40,230
அவரை காகோக் மாவட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

807
00:53:01,350 --> 00:53:02,350
உங்களுக்கு ஆர்வமா...

808
00:53:03,250 --> 00:53:05,080
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்பது பற்றி?

809
00:53:05,880 --> 00:53:07,250
மற்றும் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

810
00:53:24,400 --> 00:53:25,500
(SOS ஹான் மோனே)

811
00:54:32,040 --> 00:54:34,610
நான் செய்ய முயற்சிக்கும் விஷயம்
மின் டோ ஹியூக்கை கூட விற்கிறது...

812
00:54:35,440 --> 00:54:36,810
ஹ்வாங் சான் சுங்கிற்கு.

813
00:54:40,449 --> 00:54:43,249
(TIKITAKA CEO Geum La Hui ஒப்புக்கொண்டார்
"கன்ஃபெஷன்" இல், இரவு 7 மணிக்கு பிரீமியர்ஸ்)

814
00:54:46,319 --> 00:54:49,119
(TIKITAKA CEO Geum La Hui ஒப்புக்கொண்டார்
"கன்ஃபெஷன்" இல், இரவு 7 மணிக்கு பிரீமியர்ஸ்)

815
00:55:15,909 --> 00:55:18,150
(TIKITAKA CEO Geum La Hui
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்)

816
00:55:18,319 --> 00:55:19,679
அது எதைப் பற்றியது?

817
00:55:20,049 --> 00:55:21,389
- இதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

818
00:55:21,850 --> 00:55:23,420
- இது விரைவில் தொடங்குகிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

819
00:55:23,860 --> 00:55:26,290
(TIKITAKA CEO Geum La Hui
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்)

820
00:55:44,310 --> 00:55:45,409
என் அம்மா...

821
00:55:46,239 --> 00:55:48,449
தயவு செய்து என் அம்மாவை காப்பாற்றுங்கள்.

822
00:55:50,279 --> 00:55:51,679
அவள் எதையோ பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

823
00:55:51,850 --> 00:55:53,219
அது மண்டை ஓடு இல்லையா?

824
00:56:07,029 --> 00:56:08,600
மக்களாகிய நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

825
00:56:09,670 --> 00:56:11,000
மேலும் நானும்...

826
00:56:12,239 --> 00:56:13,310
என்னால் அல்ல,

827
00:56:14,009 --> 00:56:15,069
ஆனால் பார்க் நான் யங் மூலம்.

828
00:56:33,790 --> 00:56:35,070
Min Do Hyuk ஐ சேமிக்க விரும்பினால்,

829
00:56:35,330 --> 00:56:36,970
தாமதமாகும் முன் நீங்கள் வர வேண்டும்.

830
00:56:49,839 --> 00:56:50,839
(டோ ஹியூக்)

831
00:56:52,279 --> 00:56:54,210
(Deokseon உபகரணங்கள்)

832
00:56:55,549 --> 00:56:57,080
(கி தக்)

833
00:57:19,770 --> 00:57:20,770
இல்லை, லா ஹுய்.

834
00:57:25,080 --> 00:57:27,279
(மின் டோ ஹியுக்)

835
00:57:30,719 --> 00:57:32,980
(Deokseon உபகரணங்கள்)

836
00:57:41,790 --> 00:57:43,870
(TIKITAKA CEO Geum La Hui
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்)

837
00:57:46,529 --> 00:57:48,609
(TIKITAKA CEO Geum La Hui
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்)

838
00:58:09,589 --> 00:58:10,690
ஓ, என் தலை.

839
00:58:14,989 --> 00:58:15,989
இது என்ன?

840
00:58:23,839 --> 00:58:25,170
ஏய், யாங் ஜின் மோ.

841
00:58:25,699 --> 00:58:26,710
யாங் ஜின் மோ!

842
00:58:26,909 --> 00:58:27,909
எழுந்திரு.

843
00:58:31,880 --> 00:58:32,880
இது என்ன?

844
00:58:33,679 --> 00:58:36,250
(ஸ்கார்லெட் லெட்டர்)

845
00:58:44,360 --> 00:58:45,360
என்ன இது?

846
00:58:45,659 --> 00:58:46,659
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

847
00:58:48,060 --> 00:58:49,060
சா ஜு ரன்.

848
00:58:51,000 --> 00:58:52,759
எங்கே... ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

849
00:58:53,029 --> 00:58:55,130
இது... ஜின் மோ.

850
00:59:11,920 --> 00:59:13,179
இந்த பங்க் இங்கே என்ன செய்கிறது?

851
00:59:13,920 --> 00:59:14,989
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

852
00:59:15,750 --> 00:59:16,790
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

853
00:59:17,659 --> 00:59:18,719
ஹான் மோன் எங்கே?

854
00:59:18,960 --> 00:59:20,730
எனக்கு அது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

855
00:59:20,960 --> 00:59:22,589
நானும் உங்களைப் போன்ற நிலையில்தான் இருக்கிறேன்.

856
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
ஆனால் இந்த இடம்...

857
00:59:26,000 --> 00:59:28,270
நான் உருவாக்கிய பதுங்கு குழி.

858
00:59:28,670 --> 00:59:29,670
சிறைச்சாலையா?

859
00:59:30,540 --> 00:59:31,770
ஜின் மோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

860
00:59:31,869 --> 00:59:32,969
ஜின் மோ!

861
00:59:33,469 --> 00:59:34,469
சுல் வூ!

862
00:59:35,270 --> 00:59:36,610
சுல் வூ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

863
00:59:37,739 --> 00:59:39,940
- அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- வெளியே மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

864
00:59:40,909 --> 00:59:42,979
அன்பே, நலமா? எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

865
00:59:42,980 --> 00:59:44,150
இது Geum La Hui இன் செய்கை.

866
00:59:44,580 --> 00:59:46,719
- கியூம் லா ஹுய்!
- என்ன?

867
00:59:46,819 --> 00:59:49,819
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?

868
00:59:53,790 --> 00:59:54,790
தை.

869
00:59:56,159 --> 00:59:57,159
இங்கே, இன்று,

870
00:59:58,630 --> 01:00:00,029
நீங்கள் மக்களே...

871
01:00:02,429 --> 01:00:03,440
இறந்துவிடும்.

872
01:00:11,679 --> 01:00:12,940
கியூம் லா ஹுய்?

873
01:00:13,409 --> 01:00:14,480
கியூம் லா ஹுய்?

874
01:00:15,850 --> 01:00:18,380
கியூம் லா ஹுய்! என் குழந்தைகள் எங்கே?

875
01:00:18,819 --> 01:00:20,649
என் குழந்தைகள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

876
01:00:20,650 --> 01:00:22,949
- கியூம் லா ஹுய்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- கியூம் லா ஹுய்!

877
01:00:23,319 --> 01:00:24,619
நாம் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

878
01:00:25,020 --> 01:00:26,635
- ஏய், கியூம் லா ஹுய்!
- இது என்ன முட்டாள்தனம்?

879
01:00:26,659 --> 01:00:27,860
யார் இறப்பார் என்று சொல்கிறீர்கள்?

880
01:00:28,489 --> 01:00:29,489
கியூம் லா ஹுய்!

881
01:00:29,790 --> 01:00:31,500
தை. இப்போதே என்னை அவிழ்த்துவிடு.

882
01:00:33,029 --> 01:00:35,269
- ஏய், கியூம் லா ஹுய்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

883
01:00:35,270 --> 01:00:36,468
- கியூம் லா ஹுய்!
- என்னை அவிழ்த்து விடு!

884
01:00:36,469 --> 01:00:38,468
ஏய்! கியூம் லா ஹுய்!

885
01:00:38,469 --> 01:00:39,838
ஏய், நீ வென்ச்!

886
01:00:39,839 --> 01:00:41,509
கியூம் லா ஹுய்! என் குழந்தைகள் எங்கே?

887
01:01:05,699 --> 01:01:07,000
வரவேற்கிறோம்...

888
01:01:09,469 --> 01:01:10,469
நெருப்புக் குழிக்கு.

889
01:01:55,580 --> 01:01:58,380
(ஏழுவரின் எஸ்கேப்: உயிர்த்தெழுதல்)

890
01:01:59,619 --> 01:02:01,690
இனிமேல் உயிர்வாழும் விளையாட்டைத் தொடங்குவோம்.

891
01:02:01,819 --> 01:02:03,048
ஒரே ஒரு குண்டுதான் இருக்கிறது.

892
01:02:03,049 --> 01:02:04,059
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைக்கும்.

893
01:02:04,060 --> 01:02:06,819
நீங்கள் எங்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா
ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொல்லவா?

894
01:02:07,130 --> 01:02:08,588
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் நீங்கள் சுடவில்லை என்றால்,

895
01:02:08,589 --> 01:02:10,059
அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

896
01:02:10,060 --> 01:02:12,630
இதனால்தான் கியூம் லா ஹுய்
உயிர்வாழும் விளையாட்டை திட்டமிட்டார்.

897
01:02:13,330 --> 01:02:15,298
நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
கியூம் லா ஹுயியைக் கொல்லுங்கள், இல்லையா?

898
01:02:15,299 --> 01:02:16,670
இன்றுதான் அந்த நாள்.

899
01:02:17,000 --> 01:02:19,069
லா ஹுய்! தோ ஹியூக்!

900
01:02:19,540 --> 01:02:22,170
எல்லாம் வல்ல இறைவன் அனுமதிப்பானா
என்னை பழிவாங்க வேண்டுமா?

901
01:02:23,440 --> 01:02:25,139
இனிமேல் தண்டனை காலம்.